1
00:00:03,737 --> 00:00:05,871
Esto se llama mezcla bordelesa.

2
00:00:05,872 --> 00:00:08,841
Es una mezcla de sulfato de cobre.
y cal apagada...

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,510
Lo tomas así...

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,721
Si soplas esto en el
naranjo, me han dicho

5
00:00:22,722 --> 00:00:24,957
que los insectos no
subirse a los árboles.

6
00:00:26,126 --> 00:00:28,093
Los insectos no
subirse al árbol?

7
00:00:28,762 --> 00:00:31,296
Así es... vi en el
agricultura de la prefectura

8
00:00:31,297 --> 00:00:32,731
boletín de la asociación.

9
00:00:32,732 --> 00:00:34,299
Si podemos usar esto...

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,335
¿Eso significa...?

11
00:00:36,336 --> 00:00:38,971
No tendremos que difundir
salir y comprobar si

12
00:00:38,972 --> 00:00:42,074
insectos uno por uno...

13
00:00:45,645 --> 00:00:50,215
¡Eso es ridículo! si eso es
realmente cierto, entonces sería

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,818
ser un gran progreso.

15
00:00:52,819 --> 00:00:54,686
Entonces papá...

16
00:00:57,824 --> 00:01:00,559
Por favor no vendas el
montaña todavía.

17
00:01:09,969 --> 00:01:11,336
Mi marido...

18
00:01:14,774 --> 00:01:16,375
Probémoslo.

19
00:01:22,660 --> 00:01:28,700
Asa ga kita

20
00:01:28,922 --> 00:01:32,925
Semana 24
"La gran tarea de la abuela"
Episodio 143

21
00:01:33,927 --> 00:01:36,595
Historia original:
Chieko FURUKAWA

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,932
Guionista:
Mika OMORI

23
00:01:40,567 --> 00:01:43,235
Música de:
Yuuki HAYASHI

24
00:01:43,937 --> 00:01:46,939
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

25
00:01:47,607 --> 00:01:50,275
Narrador:
Keiko SUGIURA

26
00:01:54,414 --> 00:01:57,749
Asa Shirooka:
haru

27
00:01:59,419 --> 00:02:02,754
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

28
00:02:03,590 --> 00:02:06,091
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

29
00:02:06,092 --> 00:02:08,594
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

30
00:02:08,595 --> 00:02:11,096
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

31
00:02:11,097 --> 00:02:13,599
Ume:
TOMOCHIKA

32
00:02:13,600 --> 00:02:16,001
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

33
00:02:16,002 --> 00:02:18,504
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

34
00:02:25,411 --> 00:02:27,913
Izumi Narusawa:
Koji Seto

35
00:02:30,750 --> 00:02:33,252
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

36
00:02:33,920 --> 00:02:35,254
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,560
Librar a los árboles de la
los insectos fueron los más

38
00:02:41,561 --> 00:02:43,362
cosa difícil para mí.

39
00:02:44,697 --> 00:02:49,268
Si esa mezcla bordelesa
realmente funciona, y nosotros

40
00:02:49,269 --> 00:02:52,304
no tendré que pasar
los árboles para deshacerse de

41
00:02:52,305 --> 00:02:55,207
los insectos, sería
ser tan genial.

42
00:02:56,342 --> 00:03:00,045
Mamá... en realidad no lo haces.
te gustan los insectos, ¿verdad?

43
00:03:00,046 --> 00:03:05,017
Así es. Ainosuke...
Gracias.

44
00:03:06,719 --> 00:03:08,187
Muchas gracias.

45
00:03:13,660 --> 00:03:17,196
No sabemos si funcionará.
o todavía no, ¿verdad?

46
00:03:24,837 --> 00:03:27,639
Chiyo no estuvo de acuerdo con ninguno de
las perspectivas de matrimonio

47
00:03:27,640 --> 00:03:32,611
que Eizaburo y Sachi
seguía trayendo a ella.

48
00:03:33,613 --> 00:03:36,782
Lamento que tengas que pasar
Esto tantas veces, Sachi.

49
00:03:36,783 --> 00:03:39,117
Está bien... Desde que Chiyo
el primer amor fue alguien

50
00:03:39,152 --> 00:03:41,954
así, lo supe por el
comenzando que sería

51
00:03:41,955 --> 00:03:43,555
ser bastante difícil.

52
00:03:43,556 --> 00:03:46,925
Eso es verdad... Él es un Tokio.
Estudiante de la Universidad Imperial...

53
00:03:47,827 --> 00:03:51,530
Entonces no te diste cuenta, ¿verdad?

54
00:03:52,999 --> 00:03:57,936
Chiyo era una niña precoz, así que
su primer amor fue de hace mucho tiempo.

55
00:03:59,739 --> 00:04:00,839
¿En realidad?

56
00:04:00,840 --> 00:04:04,076
Así es.
Su primer amor fue...

57
00:04:05,645 --> 00:04:07,112
Señor Godai.

58
00:04:11,050 --> 00:04:11,984
Hola...

59
00:04:11,985 --> 00:04:13,185
¡Señor Godai!

60
00:04:17,156 --> 00:04:18,890
Has vuelto a crecer
¿no?

61
00:04:18,891 --> 00:04:21,526
Traje algunos dulces
para que puedas tener algunos.

62
00:04:21,527 --> 00:04:22,628
Gracias.

63
00:04:24,364 --> 00:04:25,731
¿Es así?

64
00:04:25,732 --> 00:04:27,766
¿Ese fue su primer amor?

65
00:04:28,501 --> 00:04:29,901
¡Ese Tomo-chan!

66
00:04:31,004 --> 00:04:32,571
Supongo que no se puede evitar.

67
00:04:33,406 --> 00:04:36,942
Hablaré con algunas personas que conozco.
y el señor Narusawa...

68
00:04:36,943 --> 00:04:38,443
¡Hola!

69
00:04:40,313 --> 00:04:41,780
Es el Sr. Narusawa.

70
00:04:46,919 --> 00:04:49,254
Abuela... lo siento.

71
00:04:50,790 --> 00:04:54,059
quiero que me veas
en mi traje de boda

72
00:04:54,060 --> 00:04:56,361
lo más pronto posible, pero...

73
00:04:58,898 --> 00:05:07,072
Está bien. lo que mas quiero
es para que seas feliz.

74
00:05:09,776 --> 00:05:13,278
Así que no hay necesidad de apresurarse.

75
00:05:17,150 --> 00:05:20,352
La abuela se ha vuelto tan débil.

76
00:05:22,955 --> 00:05:25,757
Tal vez en lugar de conseguir
casado, ¿crees?

77
00:05:25,758 --> 00:05:32,197
Podría hacer feliz a la abuela
si fuera a la universidad

78
00:05:32,198 --> 00:05:34,933
eso podría ser
¿Apertura próximamente?

79
00:05:36,235 --> 00:05:37,569
No digas cosas así.

80
00:05:40,206 --> 00:05:43,742
La universidad es para la gente.
que realmente quieren estudiar.

81
00:05:45,178 --> 00:05:48,413
Es un lugar solo para personas.
que están dispuestos a poner lo que

82
00:05:48,414 --> 00:05:53,085
aprendieron a hacer un buen uso.

83
00:05:54,754 --> 00:05:57,289
si vas a la universidad
con tan poco entusiasmo

84
00:05:57,290 --> 00:06:00,058
actitud, no lo haré
perdonarte.

85
00:06:02,562 --> 00:06:03,662
Tienes razón.

86
00:06:06,733 --> 00:06:07,966
Lo siento, Nobu.

87
00:06:09,535 --> 00:06:13,638
No... lo siento. no quise decir
por decirlo con tanta fuerza.

88
00:06:14,307 --> 00:06:15,674
Lo lamento.

89
00:06:17,543 --> 00:06:19,478
¡Tamura! ¿Estás en casa?

90
00:06:20,480 --> 00:06:22,247
¿Es ese el Sr. Narusawa?

91
00:06:23,082 --> 00:06:26,218
¡Maldito! cuando vino
¿De regreso de Tokio?

92
00:06:33,192 --> 00:06:34,393
Yo te ayudaré.

93
00:06:34,394 --> 00:06:35,527
Gracias.

94
00:06:37,263 --> 00:06:38,263
¿Sí?

95
00:06:39,399 --> 00:06:41,600
¿Qué acabas de decir?

96
00:06:42,702 --> 00:06:45,771
Nobu Tamura... ¿Quieres entrar?
nuestra universidad de mujeres como

97
00:06:45,772 --> 00:06:49,174
miembro de la
clase inaugural?

98
00:06:52,278 --> 00:06:53,779
¿Estás bien, Nobu?

99
00:06:55,181 --> 00:06:57,883
Has trabajado para mí con
devoción y tu realmente

100
00:06:57,884 --> 00:07:00,519
entender mi camino
de pensar.

101
00:07:00,520 --> 00:07:02,888
Y estás aprendiendo para que
puedes entenderlo.

102
00:07:02,889 --> 00:07:06,191
Si tenemos una mujer como
tu en la universidad,

103
00:07:06,192 --> 00:07:08,660
alguien que espiritualmente
guiar a los otros estudiantes,

104
00:07:08,661 --> 00:07:11,029
seria
tranquilizador para mí.

105
00:07:12,265 --> 00:07:16,268
Si realmente quieres, entonces
Tomaré la carta del Sr. Narusawa.

106
00:07:16,269 --> 00:07:21,473
y prueba
para convencer a tus padres.

107
00:07:23,075 --> 00:07:24,409
Asa-sensei...

108
00:07:26,379 --> 00:07:29,014
¿No irás a
la universidad?

109
00:07:33,920 --> 00:07:35,754
No sé qué decir.

110
00:07:35,755 --> 00:07:36,988
¿No estás contento?

111
00:07:36,989 --> 00:07:38,457
Me alegro mucho, Nobu.

112
00:07:42,829 --> 00:07:44,763
¡No llores!

113
00:07:46,265 --> 00:07:47,566
Estoy muy feliz.

114
00:08:02,248 --> 00:08:07,652
Y llegó una nueva mañana.

115
00:08:14,427 --> 00:08:16,194
Estoy muy feliz.

116
00:08:18,631 --> 00:08:23,168
Pero si Nobu va a
Tokio, estaré solo.

117
00:08:24,103 --> 00:08:26,238
hemos estado durmiendo
juntos todo este tiempo.

118
00:08:28,808 --> 00:08:32,611
Entonces tal vez iré
y dormir contigo.

119
00:08:42,121 --> 00:08:43,421
¿Abuela?

120
00:08:51,497 --> 00:08:56,835
La abuela no puede comer los dulces.
que tanto amaba.

121
00:08:57,503 --> 00:09:01,406
Lo único dulce que ella
puede bajar por su garganta

122
00:09:01,440 --> 00:09:04,142
ahora son manzanas ralladas.

123
00:09:06,846 --> 00:09:09,414
voy a ir a comprar
algunas manzanas.

124
00:09:19,425 --> 00:09:20,558
Gracias.

125
00:09:21,627 --> 00:09:22,627
¡Bienvenido a casa!

126
00:09:22,628 --> 00:09:25,363
Estoy en casa. ¿Fuiste?
¿Comprar de nuevo?

127
00:09:26,599 --> 00:09:28,533
Parece que no tiraste
cualquier dinero de distancia hoy...

128
00:09:28,534 --> 00:09:29,968
No es asunto tuyo.

129
00:09:34,106 --> 00:09:35,206
¡Lo lamento!

130
00:09:45,284 --> 00:09:46,418
¿Podría ser...?

131
00:09:49,655 --> 00:09:55,293
Por casualidad...
que sigues soltera?

132
00:09:58,297 --> 00:10:00,732
Supongo que sería un
milagro si fueras...

133
00:10:15,281 --> 00:10:16,548
Yo lo soy.

134
00:10:28,661 --> 00:10:30,095
¿Qué estás haciendo?

135
00:10:30,096 --> 00:10:31,496
¡Es Chiyo!

136
00:10:58,991 --> 00:11:00,191
¿Abuela?

137
00:11:03,195 --> 00:11:06,097
Eso huele tan bien.

138
00:11:24,183 --> 00:11:26,184
Qué sorpresa.

139
00:11:34,226 --> 00:11:35,460
Abuela.

140
00:11:42,334 --> 00:11:44,569
Kano...

141
00:11:51,944 --> 00:11:59,517
Mi marido concedió por
deseo egoísta, ¿no?

142
00:11:59,518 --> 00:12:01,386
Realmente lo hizo.

143
00:12:02,555 --> 00:12:03,888
¡Chiyo!

144
00:12:06,592 --> 00:12:07,859
abuela...

145
00:12:11,964 --> 00:12:13,598
Keisuke me lo dijo.

146
00:12:14,867 --> 00:12:16,434
Te lo debo a ti.

147
00:12:18,838 --> 00:12:20,505
Lamento preocuparte.

148
00:12:20,506 --> 00:12:21,940
De nada.

149
00:12:27,513 --> 00:12:29,447
Mira eso...

150
00:12:33,619 --> 00:12:35,920
Parece una novia.

151
00:12:36,856 --> 00:12:38,590
Ella realmente lo hace.

152
00:12:40,159 --> 00:12:42,560
Hazla feliz...

153
00:12:44,230 --> 00:12:47,499
Por favor... hazla feliz.

154
00:12:47,500 --> 00:12:48,800
Lo haré.

155
00:13:05,751 --> 00:13:08,052
Dos semanas después...

156
00:13:50,429 --> 00:13:57,302
Yono falleció silenciosamente
rodeado por todos en Kano-ya.

157
00:14:08,647 --> 00:14:10,014
Mamá...

158
00:14:11,917 --> 00:14:13,384
Gracias.

159
00:14:17,523 --> 00:14:19,591
Saluda a papá de mi parte.

160
00:14:22,962 --> 00:14:24,195
Madre...

161
00:14:26,131 --> 00:14:27,599
Gracias.

162
00:14:30,469 --> 00:14:33,071
Lo siento, no me encontré
tus expectativas

163
00:14:33,072 --> 00:14:38,977
como novia. Perdóname.

164
00:14:40,212 --> 00:14:46,050
Muchas gracias.